BOGFABRIKKEN

Retur
Klassikere i Danmark
efter 1960

Siden 1990 har det danske forlag Bogfabrikken udgivet en række klassikerbearbejdelser i tegneserieform i dansk oversættelse. Desuden har forlagsredaktør Jens Peder Agger stået som producent af flere tegneseriealbum baseret på klassiske skandinaviske børnefortællinger og  folkeeventyr.

J. R. R. Tolkien:
Hobbitten bd. 1-3.
Bearbejdet til tegneserie af
Charles Dixon og Sean Deming.
Illustreret af David Wenzel.
Oversat fra engelsk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1993.
Oprindeligt udgivet 1989-90 af
Eclipse Books, Californien.

Forord: P. Craig Russell ... skabte sig et et navn ... gennem de serier han tegnede for Marvel Comics. Han har specialt haft en forkærlighed for poetiske og højdramatiske historier, gerne klassikere. Han har bl.a. tegnet tegneserieudgaver af operaerne Parsifal (Wagner) og Tryllefløjten (Mozart).

Eventyr af Oscar Wilde.
Bind 1:
Den selviske kæmpe.
Stjernebarnet.
Illustreret af P. Craig Russell.
Oversat fra engelsk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1993.

Kenneth Grahame:
Vinden i piletræerne bd. 1-3.
Bearbejdet og illustreret
af Michel Plessix.
Oversat fra fransk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1996-99.
Oprindeligt udgivet under titlen
Les vent dans les saules
af Guy Delcourts Productions.

Grimm:
Den tapre skrædder.
Bearbejdet og illustreret
af Mazan.
Oversat fra fransk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1996.
Oprindeligt udgivet under titlen
Le vaillant petit tailleur
af Guy Delcourts Productions.

Grimm:
Snehvide.
Bearbejdet til tegneserie af
Douglas Wheeler.
Illustreret af David Wenzel.
Oversat fra engelsk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1996.

K. H. With:
Musebogen bd. 1-3.
Bearbejdet og illustreret
af Freddy Milton.
Bogfabrikken 1997-99.

I bd.3 kombinerer Milton nogle af de
korte historier fra Withs Musebogen
med en historie fra Selma Lagerlöfs
Niels Holgersens mærkelige rejse
gennem Sverige.

Brødrene Grimm:
Den stærke Hans.
Bearbejdet og illustreret
af  Lars Horneman.
Bogfabrikken 1997.

Brødrene Grimm:
Den stærke Hans.
Bearbejdet og illustreret
af  Niels Roland.
Bogfabrikken 1997.

Rudyard Kipling.
Fortællinger fra Junglebogen.
Bearbejdet og illustreret
af  P. Craig Russell.
Oversat fra engelsk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1997.

Grimm:
Drengen der ville lære
at blive bange.
Bearbejdet og illustreret
af Mazan.
Oversat fra fransk af
Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1998.
Oprindeligt udgivet under titlen
Apprendre a frissoner
af Guy Delcourts Productions.

Dovenlars.
Bearbejdet og illustreret
af  Michael Jensen frit
efter dansk folkeeventyr.
Bogfabrikken 1998.

De vilde svaner.
Bearbejdet og illustreret
af  Sussi Bech frit
efter Grimm og H. C. Andersen.
Bogfabrikken 1998.

Prinsessen og frøen.
Bearbejdet og illustreret
af  Will Eisner frit
efter brødrene Grimm.
Bogfabrikken 1998.

Bagsidetekst: Tegneseriens store mester, Will Eisner, har illustreret og bearbejdet syv klassiske fortællinger specielt med henblik på børn og voksne med læsevanskelig- heder: romanerne Moby Dick, Oliver Twisr, Ivanhoe, En verdensomsejling under havet, Ulvehunden, Don Quijote og den afrikanske legende Sundiata. Det første bind foreligger nu på dansk.

Will Eisner
Den hvide hval.
En introduktion til
Herman Melvilles Moby Dick.
(Let læste tegneserier).
Oversat og læsebearbejdet
af Jørn Jensen.
Bogfabrikken 1998.

Will Eisner
Den sidste ridder.
En introduktion til
Don Quixote
af Miguel de Cervantes.
(Let læste tegneserier).
Oversat og læsebearbejdet
af Jørn Jensen.
Bogfabrikken 1999.

Mumle Gåseæg.
Bearbejdet og illustreret
af  Bjørn Ousland frit
efter Asbjørnsen og Moe.
Oversat fra norsk
af Jens Peder Agger.
Bogfabrikken 1999.